должен

до́лжен в знач. сказ. ^(162-1-47)

① (обязан)

1) ･･･なければならない, ･･･なければなるまい, ･･･なければいけない, ･･･なくてはならない, ･･･なくてはいけない, ･･･ねばならぬ, ･･･ねばならない (после I основы гл.); ･･･しなければならない, ･･･せねばならない (от гл. する);

до́лжен верну́ться к пяти́ часа́м ５時/дзи/までに帰/каэ/って来/ко/なければ（帰らなければ）いけない;

до́лжен почини́ть часы́ 時計/токэй/をなおさなくてはいけない;

ты до́лжен так сде́лать 君はそうしなければいけない;

вы должны́ бу́дете встать пора́ньше もっと早/хая/く起/о/きなければいけない

2) ･･･すべき, ･･･するべき (от гл. する); ･･･のだ, ･･･んご (после определительной формы гл. в устной речи);

я до́лжен посла́ть отве́т 私は返事/хэндзи/をおくるべきだ;

случи́лось то, что должно́ бы́ло случи́ться 起こるべきことが起こった;

ты до́лжен пойти́ к врачу́ お医者/ися/へ行くのだよ;

до́лжен ли я снима́ть о́бувь? 靴/кўцу/はぬぐのですか

3) ･･･でなければならない, ･･･でなくてはならない, ･･･でないといけない, ･･･であるべきだ (при именном сказ.);

дире́ктором до́лжен быть инжене́р 所長/сётё:/は技師/гиси/でなければならない;

не до́лжен переводится:

1) деепр. формой гл. плюс ･･･はいけない, ･･･はならない, ･･･はだめだ

2) заключительной формой гл. плюс. ･･･べきでない, в устной речи ･･･ものでない, ･･･じゃない;

ты не до́лжен так говори́ть そんなことを言ってはいけない（言ってはだめだ）;

об э́том ты не до́лжен был говори́ть そのことを言うべきで[は]なかった;

ты не до́лжен серди́ться 君は腹/хара/をたてるにはおよばない

② (в знач. вероятности или предположения) はず;

собра́ние должно́ быть сего́дня 会議/кайги/は今日/кё:/のはずだ;

он до́лжен прие́хать сего́дня 彼は今日来るはずだ;

э́того не должно́ быть (невозможно) そんなはずはない;

таки́е ве́щи ты до́лжен знать (думается, что ты знаешь) それぐらいのことは君だって知/си/っているはずだ;

э́то должно́ бы́ло бы вы́плыть нару́жу それは表面/хё:мэн/化したはずだ（表面化しなければならなかったはずだ）

③ (быть в долгу):

он мне до́лжен сто рубле́й 彼は私に１００ルーブル借/ка/りがある;

я мно́го до́лжен э́тому челове́ку 私はその人に大分/дайбу/借りがある

◇ должно́ быть вводн. сл. (вероятно) おそらく･･･だろう, 多分/табун/･･･だろう, ･･･かも知れない, さぞ･･･だろう;

◇ кабине́т, должно́ быть, уйдёт в отста́вку 多分内閣/найкаку/は総辞職/со:дзисёкў/するだろう;

◇ должно́ быть, так оно́ и есть そうかも知れない;

◇ э́то, должно́ быть, о́чень прия́тно さぞすばらしいだろう